Jak poprawnie podawać datę po angielsku?
Zacznijmy od tego, że po angielsku rok podajemy inaczej niż po polsku. Będzie to kolejny przykład tego, że język angielski jest, pod pewnymi względami, prostszy od języka polskiego. Lata podajemy w następujący sposób:
1947 – nineteen forty-seven
1889 – eighteen eighty-nine
Jak widzicie, lata czytamy dwójkami, np. 1998 przeczytamy jako dziewiętnaście dziewięćdziesiąt osiem (nineteen ninety-eight).
Od każdej reguły są jednak wyjątki. Oto one:
1. Lata rozpoczynające nowe stulecie:
1900 – nineteen hundred (dziewiętnaście setek)
1600 – sixteen hundred (szesnaście setek)
1400 – fourteen hundred (czternaście setek)
2. A także:
2000 – two thousand
2007 – two thousand (and) seven
Jeśli chodzi o dokładne daty to w języku angielskim istnieje kilka wariantów zapisywania:
5 April, 1997 – the fifth of April nineteen ninety-seven
5th April, 1997 – the fifth of April nineteen ninety-seven
April 5, 1997 – April the fifth, nineteen ninety-sevenApril 5th,1997 – April the fifth, nineteen ninety seven
20 May, 2015 – the twentieth of May two thousand fifteen
Zapisując datę, możemy zacząć od dnia lub miesiąca. Możemy użyć liczebników porządkowych, ale wcale nie musimy. Takiej dowolności nie ma, niestety, w odczytywaniu dat. Nie dajcie się więc złapać w pułapkę.
KF
0 komentarze:
Prześlij komentarz