poniedziałek, 28 lipca 2014

Jak powiedzieć „wakacje” po angielsku? Holiday czy vacation?

05:21  , , , , , , , , ,  9 comments

Wakacje - wycieczki, relaks i oczywiście urlop. Jak po angielsku określić czas wolny od pracy lub szkoły?

HOLIDAY(S)

Dla Brytyjczyków wakacje lub urlop to holiday. Rzeczownik ten występuje też w liczbie mnogiej:

- the summer holiday(s) – letnie wakacje
- my first holiday(s) – moje pierwsze wakacje
- the winter holiday(s) – ferie zimowe
- To go on holiday – Pojechać na wakacje.

Rzeczownika holidays użyjemy jeśli w zdaniu jest on poprzedzony przedimkiem thelub zaimkiem dzierżawczym.

Holiday oznacza też święto, dzień wolny od pracy.

- public holiday – dzień ustawowo wolny od pracy
- national holiday (US) – święto państwowe
- bank holiday (UK) – święto państwowe

Na Święta Bożego Narodzenia lub Wielkanoc Amerykanie powiedzą the Holidays.

VACATION

Podczas gdy Brytyjczycy określają urlop i wakacje jako holiday, Amerykanie użyją słowa vacation.

- Christmas vacation – ferie z okazji Świąt Bożego Narodzenia.
- I spent my vacation In Spain. – Spędziłem wakacje w Hiszpanii.
- To take a vacation – Wziąć urlop.

Życzę miłych wakacji – Have a nice holiday/vacation.


KF

9 komentarze:

  1. odisey6 marca 2015 06:30

    angielski przez skype http://preply.com/pl/angielski-przez-skype

    OdpowiedzUsuń
  2. Kasia25 kwietnia 2016 07:49

    Takie małe niuanse, ale warto o nich pamiętać!

    OdpowiedzUsuń
  3. Marta14 grudnia 2016 00:45

    Oooo a świąteczny wpis na ten rok jest?

    OdpowiedzUsuń
  4. Kirk12 lutego 2018 04:43

    Sporo jest tych różnic pomiędzy angielskim i amerykańskim. Może warto im poświęcić osobny wpis?

    OdpowiedzUsuń
  5. Anna Barańska1 maja 2019 06:45

    W sumie chyba błędem językowym nie jest używanie tych dwóch słów zamiennie. Pamiętam jak uczyłam się gramatyki na aplikacji mobilnej https://www.jezykiobce.pl/angielski/1120-angielski-gramatyka-aplikacja-mobilna.html to tam chyba również był poruszany ten problem.

    OdpowiedzUsuń
  6. Tomek30 stycznia 2020 04:27

    .

    OdpowiedzUsuń
  7. Marta8930 stycznia 2020 04:36

    Szczerze? Też miałam zawsze z tym problem i coś takiego dotyczy różnych słówek, ponieważ są różne słówka, które mają jedno znaczenie. Na szczęście cały czas myślę o tym, aby pójść douczyć się właśnie z tego języka i tutaj liczę na stronę https://lincoln.edu.pl/

    OdpowiedzUsuń
  8. Natalia Zimniewicz14 września 2021 15:14

    Świetnie napisany artykuł. Mam nadzieję, że będzie ich więcej.

    OdpowiedzUsuń
  9. Ganjafarmer2 marca 2022 10:06

    Jak pracowałem w Anglii mówili holiday ale np z Niemczech mówiono po angielsku Vacation :) zależy od tego gdzię się uczono Angielskiego.

    OdpowiedzUsuń

Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)