wtorek, 19 lipca 2016

Porównania w stylu angielskim

Porównania są obecne w każdej kulturze. Porównujemy przedmioty, zachowania, właściwie wszystko, co tylko możliwe. Pomaga to opisać przedmioty, ludzi, a nawet sytuacje. W każdym języku istnieją słowa i wyrażenia, które pomagają tworzyć porównania. Co ma do zaoferowania język angielski?

Porównania tworzymy głównie za pomocą słówka like (w tym przypadku oznacza ono jak) oraz konstrukcji as...as. 

LIKE


spread like wildfire - rozchodzić się lotem błyskawicy
work like a horse - harować jak wół
like mother like daughter - jaka matka taka córka
like father like son - jaki ojciec taki syn
like a bat out of hell - jak burza (bardzo szybko)
shake like a leaf - trząść się jak osika
like a broken record - jak zdarta płyta (powtarzać coś w kółko)
swear like a trooper - klnąć jak szewc
fit like a glove - pasować jak ulał
It looks like rain - zanosi się na deszcz
tell it like it is - nie owijać w bawełnę

AS...AS


as like as two peas in a pod - jak dwie krople wody
as brown as a berry - bardzo opalony
as easy as pie - łatwizna
as pleased as Punch - zachwycony
as white as a sheet - blady jak ściana
as flat as a pancake - płaski jak deska
as old as the hills - stary jak świat
as right as rain - zdrów jak ryba
as sharp as a razor - ostry jak brzytwa
as safe as houses - bezpieczne jak w banku
as clear as a day - jasne jak słońce

Jak widzicie dużo porównań kryje sie w popularnych idiomach, chętnie używanych w mowie potocznej. 

KF


1 komentarze:

  1. Jakość bloga, to przede wszystkim konkretne wpisy, artykuły i szczegółowe omawianie tematów. Tutaj mi się bardzo podoba podejście i poczucie estetyki.

    OdpowiedzUsuń