Zapożyczenia leksykalne w języku polskim

Niemal codzienne i w każdej dziedzinie życia spotykamy się z obcobrzmiącymi nazwami sklepów, towarów czy usług. To samo zjawisko można zaobserwować również w potocznej mowie polskiej. Dzisiejszy wpis dotyczy więc zapożyczeń z innych języków. Czytajcie i komentujcie. Cały tekst jest dostępny tutaj.  

Czytaj więcej

Pojedynek na akcenty. British vs. American English

Odmiany języka angielskiego

We współczesnym świecie języka angielskiego używa się w komunikacji na skalę globalną. Posługujemy się nim praktycznie we wszystkich dziedzinach życia, od przemysłu rozrywkowego po przemysł najnowszych technologii. Mniej więcej co siódmy mieszkaniec naszej planety potrafi porozumieć się po angielsku. Istnieją różne odmiany tego języka. Dwie najpopularniejsze to British English i American English.

Początek – Anglik w Ameryce

Język angielski dotarł do Ameryki w XVII wieku, kiedy Brytyjczycy osiedlili się w Nowym Świecie i rozpoczęli kolonizację Ameryki Północnej. Kultura brytyjska, w tym też język angielski, szybko rozprzestrzeniła się na kontynencie. Z czasem powstały dwie odmiany tego samego języka, które różnią się, pod względem wymowy, pisowni, znaczenia wyrazów, czy gramatyki.
Wymowa

Pierwsza, najbardziej słyszalna różnica dotyczy dźwiękur. Użytkownicy języka angielskiego mówiący z brytyjskim akcentem nie będą wymawiać r, np. w more, store, car, far. Natomiast amerykanie wypowiadają r podwijając przy tym język, co sprawia, że dźwięk ten w more, store, car, far jest bardzo wyraźny. Różnice można usłyszeć także w wymowie a i końcówek typu –ileOprócz tego, występują różnice w intonacji i akcencie wewnątrzwyrazowym.
American British

chance /tʃæns/ /tʃa:n/
mobile /moʊ•bəl/ /məubaɪl/
ask /æsk/ /a:sk/
bar /bɑr/ /ba:(r)/


Pisownia słów

Amerykanie starają się uprościć swoją pisownię, dlatego często „zjadają” litery lub zmieniają końcówki:

British American
colour color
flavour flavor
humour humor
labour labor
neighbour neighbor

British American
Centre Center
fibre Fiber
litre Liter
theatre theater lub theatre

British American

apologize or apologie apologize
organize or organise organize
recognize or recognise recognize

Dobór słów

W komunikacji dobór odpowiednich słów jest bardzo ważny. Kolejna różnica międz brytyjskim a amerykańskim angielskim polega na tym, że użytkownicy American English różnią się od użytkowników British English po względem wyboru słów w celu wyrażenia danego znaczenia, np. mówiąc kolejka (w sklepie), Brytyjczyk powie queue, podczas gdy Amerykanin powie line. Więcej przykładów poniżej.

British American Tłumaczenie

Flat apartment Mieszkanie

underground subway Metro

Tin can Puszka

Lift elevator Winda

Chips fries Frytki



Gramatyka

Liczne uproszczenia występują też w gramatyce amerykańskiego angielskiego. Czasowniki o nieregularnej odmianie w brytyjskim angielskim stają się regularne w amerykańskim.

Czasownik British American
Burn burnt burned
Smell smelt smelled
Learn learnt learned
Dream dreamt dreamed
Spill spilt spilled

Która z tych dwóch odmian jest lepsza?

Tak naprawdę obie są jak najbardziej poprawne. Amerykanie wprowadzili zmiany żeby ułatwić komunikację. Z punktu widzenia ucznia American English jest prostszy, ale obie odmiany mają tyle samo zwolenników. To kwestia indywidualnego wyboru. Nie każdy musi mówić jak Królowa Angielska.

Jeśli ktoś chciałby posłuchać różnicy, zapraszam do obejrzenia tego filmiku:http://www.youtube.com/watch?v=kVc57FlKuoo

KF

Czytaj więcej

Ponglish, czyli przepis na mix językowy

Bejbik, lajkować, brejkać rule, pejdej. To tylko kilka przykładów tego jak Polacy mówią po polsku, używając slangu polsko-angielskiego znanego jako Ponglish.

Ten nietypowy „język” powstał w wyniku wplatania do języka polskiego słów i zwrotów z języka angielskiego. Nazwa zrodziła się na skutek połączenia wyrazów:Polish i English. Ponglish jest często używany przez osoby, które na co dzień posługują się zarówno językiem polskim jak i angielskim, a wiec można go usłyszeć wśród Polaków przez dłuższy czas mieszkających w krajach anglojęzycznych lub Polaków mieszkających w kraju, którzy w pracy używają angielskiego a poza pracą języka polskiego.

Oto przykłady:

• Daj mi fona, jak już będziesz free, to wezmę dzień offa i wydamy trochę keszu.
• Kolnij po plambersa, bo nam się tapsik brejknął
• Luknij fader przez łindoł, jak te bojsy się fajtują na tej stricie.
• Idę na shopping po czikena na dinera, a ty zostań na flacie i łejtuj na mnie
• Miałem natopować ojsterkę na tubę, ale byłem tu bizi i teraz na interwiu lecę karą,
• a tu trafik że nie wiem co… Szit! Łotewa… Zrobię fona że będę lejt - luknij jaki mamy tajm.
• Thanks from the mountain
• Ile masz lajków na fejsie?

Rozszyfrowanie niektórych wypowiedzi stanowi prawdziwe wyzwanie. Jest to spowodowane przemycaniem wyrazów i gramatyki języka angielskiego.

W powyższych zdaniach widać też dosłowne tłumaczenie angielskich wyrażeń.

Ponglish może być jednym z przykładów code switching, czyli naprzemiennego posługiwania się kodami językowymi. Wtrącenia występują nieświadomie, spontanicznie. Wiele osób jednak nadużywa code switchingu, żeby zwyczajnie zaszpanować, być na czasie.

Opinie na temat takich tworów językowych jak Ponglish są podzielone. Jednych wypowiedzi typu brajkam ruleirytują i postrzegają je jako przejaw ignorancji językowej, a inni uważają to zjawisko za niezwykle zabawne. Popularność Ponglish jest najwyraźniej oparta na przekonaniu, że liczy się treść przekazu, a nie jego forma. Tak więc, moda na spikanie, lukanie, lajkowanie czy tłitowanie jeszcze długo nie przeminie.

KF

Czytaj więcej

Tłumaczenie piosenki Edith Piaf La vie en rose

Już dzisiaj w dziale Kultura możecie przeczytać tłumaczenie piosenki francuskiej Edith Piaf śpiewanej przez polskich wykonawców.

Czytaj więcej

Do you speak English?

Dla około 300-400 milionów osób to język rodzimy. Co dwudziesty człowiek na świecie oraz co trzeci Europejczyk biegle włada tym językiem. Mowa o języku angielskim. Dzisiaj w zakładce Świat przeczytacie o historii tego najpopularniejszego narzędzia komunikacji międzyludzkiej.

Czytaj więcej

Spektakularne faux pas językowe

Dzisiaj prezentujemy Wam tekst o znanych w świecie wpadkach językowych. Artykuł znajduje się w dziele Kultura.

Czytaj więcej