Angielskie „Smacznego”.

Okazuje się, że osoby znające język angielski nie zawsze są pewne jak życzyć po angielsku „smacznego”, co więcej większość uczniów twierdzi, że nigdy nie poznało tego słowa na zajęciach języka angielskiego. Dlaczego?

Ma to związek z angielską kulturą. Otóż w krajach anglojęzycznych nie ma zwyczaju życzenia:”smacznego” przy posiłku. 

Czasami kelner w restauracji powie „Enjoy” lub „Bon appétit” co oznacza właśnie „smacznego”, jednak zdarza się to sporadycznie. Mają na to wpływ również względy geograficzne, ponieważ kultura w różnych częściach danego kraju odrobinę się różni. Nie wszędzie usłyszycie „Enjoy” lub francuskie „Bon appétit”.

Nie zdziwcie się więc, jeśli w Anglii, USA lub innym kraju anglojęzycznym nikt Wam nie będzie życzył smacznego posiłku. Sami też nie musicie tego robić. Ten rodzaj uprzejmości na co dzień nie funkcjonuje w kulturze anglosaskiej.

KF

Czytaj więcej

What date is it?

Jak poprawnie podawać datę po angielsku?

Zacznijmy od tego, że po angielsku rok podajemy inaczej niż po polsku. Będzie to kolejny przykład tego, że język angielski jest, pod pewnymi względami, prostszy od języka polskiego. Lata podajemy w następujący sposób:

1947 – nineteen forty-seven

1889 – eighteen eighty-nine

Jak widzicie, lata czytamy dwójkami, np. 1998 przeczytamy jako dziewiętnaście dziewięćdziesiąt osiem (nineteen ninety-eight).

Od każdej reguły są jednak wyjątki. Oto one:

1. Lata rozpoczynające nowe stulecie:

1900 – nineteen hundred (dziewiętnaście setek)
1600 – sixteen hundred (szesnaście setek)
1400 – fourteen hundred (czternaście setek)

2. A także:

2000 – two thousand
2007 – two thousand (and) seven

Jeśli chodzi o dokładne daty to w języku angielskim istnieje kilka wariantów zapisywania:

5 April, 1997 – the fifth of April nineteen ninety-seven
5th April, 1997 – the fifth of April nineteen ninety-seven
April 5, 1997 – April the fifth, nineteen ninety-sevenApril 5th,1997 – April the fifth, nineteen ninety seven
20 May, 2015 – the twentieth of May two thousand fifteen

Zapisując datę, możemy zacząć od dnia lub miesiąca. Możemy użyć liczebników porządkowych, ale wcale nie musimy. Takiej dowolności nie ma, niestety, w odczytywaniu dat. Nie dajcie się więc złapać w pułapkę.


KF

Czytaj więcej